(Episod 27)
- Jin Sang. - Poong Sang.
Kenapa rasa begitu baik melihat awak di sini?
Awak makan dengan baik?
Lupakan tentang makanan.
Keluarkan saya dari sini. Saya tidak boleh hidup di sini.
Sembuhkan penyakit awak, sementara saya masih ada.
Awak tidak boleh jadi lebih teruk.
Saya akan jadi lebih teruk jika tinggal di sini.
Poong Sang, saya akan sembuh.
Saya akan berhenti berjudi...
dan berhenti fikirkan untuk bunuh dia.
Jadi, tolong keluarkan saya dari sini, ya?
Saya akan buat semua yang awak suruh.
Saya minta maaf. Saya maksudkannya.
Bersabar sedikit masa lagi.
Saya akan mati jika tinggal di sini!
Jin Sang, bertenanglah.
Tidak guna. Ini buat saya hilang akal!
Kenapa awak tidak dengar?
Saya akan mati!
Jin Sang. Saya akan datang dan keluarkan awak nanti.
Saya ada klaustrofobia.
Ini akan buat saya hilang akal jika dikurung di tempat begini.
Awak tidak guna!
Saya akan bunuh awak sebaik sahaja saya keluar.
Saya akan bunuh awak dahulu!
Awak juga bukan abang pada saya!
Lepaskan saya!
- Ini saya. - Di mana awak?
Saya datang untuk jumpa Jin Sang.
Kenapa awak pergi ke sana?
Lupakan dan biar dia sendirian.
Saya mahu lihat...
sama ada dia makan dengan baik.
Saya tidak sanggup mahu pulang.
Saya tidak pasti jika ini perkara yang sepatutnya dilakukan.
Sedarkan diri awak, Poong Sang.
Dia kata dia ada klaustrofobia.
Bila dia alami klaustrofobia?
Dia mungkin hanya berikan alasan.
Mereka akan telefon saya jika apa-apa berlaku,
jadi jangan risau.
Dan,
Hwa Sang dan saya akan pergi berjalan-jalan.
Betulkah?
Kami akan cuba berbaik.
Itu bagus. Itu sangat bagus.
Baiklah. Selamat tinggal.
Kenapa awak ada di sini dan tidak mengemas?
Adakah kerana awak rindukan Jin Sang?
Itu boleh difahami memandangkan kawan baik awak tiba-tiba hilang.
Sudah tidak seronok untuk makan makanan yang awak sembunyikan.
Sudahlah, kemaskan.
- Saya tidak peduli. - Awak si dungu.
Apa pendapat awak?
- Tentang apa? - Tentang ibu awak berkahwin lagi.
Saya tidak peduli.
Lagi pula, itu kehidupan dia.
Dia mahukannya?
Itu yang terbaik untuk dia.
(Ayah)
Hei, Joong Yi.
Kenapa awak tidak buat baik kepada dia?
Saya tidak boleh buat apa-apa jika dia berkahwin semula.
Joong Yi.
(Bersemadi dengan tenang.)
Mari berkahwin.
Minumlah.
Awak sepatutnya hubungi saya.
Awak sentiasa sibuk.
Awak tahu betapa jahatnya saya?
Saya juga tidak jawab panggilannya.
Ini panggilan terakhirnya.
Kerana keluarganya, saya tidak dapat memanggil dia ibu.
Selepas dia pergi, saya boleh panggil dia begitu.
Apa patut saya buat?
Mengetahui dia masih hidup di suatu tempat...
menenangkan saya.
Saya takut kerana menyedari yang saya bersendirian.
Saya akan berkahwin.
Awak mulakannya lagi.
Siapa pula kali ini?
Maksud awak, dia?
Dia satu-satunya tempat saya bergantung.
Dia memujuk awak untuk berkahwin?
Bukankah awak kata dia ada seorang anak?
Saya perlu bertanggungjawab.
Awak sudah hilang akal.
Manusia memang tidak pernah berubah, bukan?
Kenapa awak selalu lakukan kesilapan yang sama?
Walaupun awak suka kepada dia, dia ada wanita lain.
Apa yang awak akan buat tentang dia?
Saya akan buat apa sahaja yang dia mahu.
Jeong Sang.
Awak mungkin boleh hidup sendirian di dunia ini, tapi saya tidak boleh.
Jika saya tidak bergantung pada orang, saya rasa gementar dan takut.
Sebab itu saya sering bersama dengan lelaki yang salah.
Tetapi jika saya tidak bergantung pada dia,
saya rasa akan menyesali selama-lamanya.
Awak buat begini kerana rasa kosong sekarang.
Itu bukan erti sebuah perkahwinan.
Paling kurang awak harus bergantung kepada saya.
Dia hubungi awak juga?
Dia mahu beritahu saya sesuatu.
Agaknya ia tentang apa?
Jika dia tidak boleh cakap mengenainya di rumah,
jadi itu sudah jelas.
Bagaimana awak boleh buat begini tanpa sebarang perancangan?
Kenalkan diri awak dahulu.
Kita harus teruskan ini.
Sebentar.
Saya nampak bagus?
Ya.
Oh Tuhan.
Saya sudah agak.
Kami akan berkahwin.
Ucapkan helo.
Gembira dapat bertemu dengan awak.
Nama saya ialah Jo Young Pil.
Ini sangat membingungkan.
Saya ialah kakak dia.
Ini menjengkelkan.
Maafkan saya.
Duduk.
Dia datang ke sini kerana saya.
Paling kurang awak patut jawab salam dia.
Apa pun ceritanya,
saya berpihak kepada Wae Sang.
Dia gembira, apa awak boleh buat mengenainya?
Betulkah?
Helo? Ya.
Betulkah? Ya.
Wae Sang. Maaf, saya perlu pergi.
Selamat tinggal.
Duduklah.
Maaf kerana cakap begini semasa kali pertama kita jumpa.
Tapi, saya fikir lebih baik jika jujur.
Awak tahu yang...
dia sudah bertunang dengan seseorang,
dan juga ada seorang bayi, bukan?
Dia tahu tentang semua perkara.
Jika awak tahu,
bagaimana awak boleh dengar cakap budak muda ini?
Bukankah awak cukup matang untuk lebih tahu?
- Poong Sang. - Diam.
Dia seperti sudah berkahwin,
kerana sedang nantikan kelahiran seorang bayi.
Jika awak boleh nampak yang dia berdegil,
awak sepatutnya lepaskannya.
Awak sudah hidup lebih lama berbanding dengan dia,
dan,
awak nampak seperti berasal dari keluarga yang kaya.
Kenapa mahu buat sesuatu yang memalukan?
Jika ibu bapa awak tahu, hati mereka akan hancur.
Tolong akhirinya di sini.
Saya merayu kepada awak.
Awak nampak itu tadi?
Berapa banyak lagi penderitaan yang saya harus tanggung?
Ini takkan berhasil.
Saya tidak mahu terluka lagi.
Bersama dengan awak hanya akan buat saya terluka.
Jangan hubungi saya lagi.
Awak perlu cakap begitu?
Saya tidak kisah tentang dia.
Saya hanya ambil berat tentang ibu kepada anak awak.
Jangan buat dia rasa tertekan ketika sedang mengandung.
Dendam itu akan kekal sepanjang hayat.
Awak akan dihukum olehnya.
Ini hidup saya.
Dia tidak boleh hidup tanpa saya,
dan itu juga sama untuk saya.
Wae Sang.
Mungkin rasa sangat menyakitkan untuk putuskan hubungan.
Awak mungkin akan rasa dialah jodoh awak.
Tetapi selepas beberapa ketika, awak boleh hidup tanpa dia.
Akhirinya.
Seorang lelaki perlu bertanggungjawab.
Jika awak abaikan dia,
awak bukanlah sesiapa melainkan samseng yang tidak guna.
Awak sudah lupa yang itu memang diri saya?
Awak berada di mana?
Saya sedang menunggu seseorang.
Jadi, bagaimana?
Awak berdua bertengkar, bukan?
Saya rasa kasihan pada kedua-dua wanita itu.
Ya, saya akan ke sana nanti.
Oh Tuhan, sangat sejuk.
Heung Man!
Awak masih hidup!
Bagaimana awak boleh temui saya?
Saya tanya orang sekeliling.
Saya cari awak di merata-rata tempat.
Kenapa tidak hubungi saya?
Awak juga sudah tukar nombor telefon.
Pergi balik.
Saya tidak mahu jumpa awak.
Ini disebabkan apa yang berlaku di balai?
Kita tiada pilihan lain. Awak juga tahu tentang itu.
Tolong jangan marah saya.
Saya sangat rindukan awak.
Jangan sentuh saya.
Kenapa awak buat saya begini?
Pergi tanya adik awak yang samseng itu.
Saya hanya ada satu nyawa.
Apa maksud awak?
Apa yang awak katakan?
Hwa Sang.
Tidak guna.
Berani awak?
Berani awak lakukan itu pada dia?
Awak juga pandang rendah pada saya?
Awak tahu betapa bermaknanya dia pada saya.
Saya fikir...
Saya sangka awak akan faham, jadi kenapa awak lakukan?
Saya tidak mahu jumpa awak lagi.
Awak bukan lagi adik saya.
Apa yang dilakukan oleh anak-anak awak?
Suruh mereka berikan awak duit!
Mereka takkan mendengar.
Saya tiada sebab untuk tinggal bersama awak.
Saya hanya hamba bagi awak?
Saya minta maaf, sayang. Janganlah marah.
Bagaimana saya tidak marah?
Beritahu si tidak guna itu supaya berikan kita duit!
Dia ada berikan sedikit duit...
beberapa hari lalu, bagaimana saya mahu minta lagi?
Kenapa tidak boleh minta lagi?
Awak tidak sayangkan dia kerana tidak besarkannya.
Betul itu.
Bagaimana saya boleh sayangkan dia sedangkan saya tidak besarkannya?
Pada mulanya, ia agak janggal.
Seolah-olah dia anak kepada jiran.
Dia ada ayah yang berbeza daripada yang lain, bukan?
Mari minum dan ceritakannya.
Saya akan cari alkohol.
Tidak guna!
Oh Tuhan.
Bila awak sampai?
Adakah apa yang saya dengar...
benar?
Saya ada ayah yang berbeza?
Awak mendengarnya?
Si tidak guna itu mengatakan perkara yang sia-sia.
Itu benar?
Janganlah jerit.
Siapa ayah saya?
Apa gunanya mengetahui itu sekarang?
Apa?
Itu benar.
Awak semua sudah dewasa, jadi kenapa itu penting?
Janganlah marah.
Jangan mendekati saya.
Wae Sang.
Jangan risau.
Katakan selamat tinggal.
Poong Sang!
Jangan pergi!
Wae Sang.
Ke mana awak mahu pergi?
Saya mahu tinggalkan tempat ini.
Selamat tinggal.
Jangan lakukan ini.
Adakah kerana apa yang berlaku hari ini?
Kita bukannya adik-beradik kandung.
Siapa kata begitu?
Wae Sang.
Tunggu.
Saya ada sesuatu mahu beritahu awak.
- Dengar dulu! - Wae Sang!
Wae Sang.
Tunggu!
Wae Sang!
Sebentar!
Wae Sang.
Wae Sang!
Tidak! Wae Sang!
Tidak, Wae Sang!
Wae Sang!
Selamat tinggal.
Apa yang awak cuba lakukan?
Saya cuba menyelamatkan abang saya.
Awak langsung tidak beritahu dia.
Saya tidak pedulikan apa-apa sekarang.
Walaupun Hwa Sang katakan tidak, itu takkan menghalang.
Saya akan paksa dia.
- Awak sudah hilang akal. - Saya harap saya begitu.
Setiap hari saya hidup dalam kesengsaraan.
Bagaimana jika dia kehabisan masa?
Inilah satu-satunya cara untuk menyelamatkan dia.
Saya takkan berputus asa.
Adik-beradik lelakinya boleh lakukan.
Dua daripada kami sudah layak menderma,
jadi kenapa perlu mempertimbangkan jantina?
- Jeong Sang. - Sibukkan urusan awak sendiri.
Kenapa awak berada di luar?
Hai. Tiada apa-apa.
Hwa Sang tidak mahu pergi lawatan dan sedang berbaring di rumah.
- Kenapa? - Saya tidak pasti.
Dia tidak beritahu saya.
Hwa Sang.
- Apa yang awak buat? - Pergilah tanpa saya.
Dan, apa yang menyeronokkan jika begitu?
Bangun.
Ya, awak perlu pergi.
Ini percutian pertama awak bersama.
Saya tidak mahu buat apa-apa.
Apa pun,
baring sahaja di sini begini takkan membantu.
Mari pergi melepaskan tekanan.
Dia betul. Pergi cari udara segar.
Awak betul.
Peluang sebegini tidak sering berlaku.
Mari pergi!
Saya sudah agak.
Mari pergi.
- Oh Tuhan, budak itu. - Bawa bagasi saya!
Ini lebih baik...
jika awak berbaik lebih awal.
Berseronoklah.
Makan makanan lazat.
Lupakan sahaja.
Saya mahu beri pada awak, jadi ambillah.
Terima kasih.
Saya tidak nampak Sim Ran.
Dia akan berada di rumah kawannya untuk sementara.
Tinggal di tempat kecil mesti melemaskan.
Selamat tinggal.
Berhati-hati ketika memandu.
Kenapa saya rasa seperti ini?
Seperti apa?
Seperti saya takkan jumpa awak lagi.
Ini perasaan yang sangat menyeramkan.
Saya cuma bergurau.
Jaga rumah untuk kami!
Ya. Baiklah.
Selamat tinggal, Poong Sang!
Mari lupakan perkara lain...
dan berseronok.
Saya nampak ada beg besar di bonet belakang.
Kenapa bawa begitu banyak?
Bukankah kita hanya luangkan semalaman sahaja di sana?
Ya, 2 hari dan 1 malam.
Di dalam berita, awak lihat orang tinggalkan...
mayat dalam beg besar seperti itu.
Tapi, masih bagus untuk berada jauh dari rumah.
Panggilan awak tidak boleh disambungkan.
Wae Sang,
saya akan pergi jemput awak sekarang.
Itu bukan jalan yang awak patut ambil.
Jangan fikir bukan-bukan dan mari bercakap.
Saya ada sesuatu untuk kata kepada awak.
Tunggu saya.
- Teksi. - Encik Lee Poong Sang.
Apa?
Saya Lee Poong Sang, tapi...
saya bersama polis.
Awak di bawah penangkapan kecemasan untuk penipuan.
Apa?
Awak boleh pilih untuk diam...
dan berunding dengan seorang peguam.
Semua awak kata akan digunakan terhadap awak di mahkamah.
Siapa kata itu? Penipuan? Saya tidak pernah lakukannya.
Kenapa awak buat begini pada saya?
Apa yang berlaku?
Lihat? Tengok dia.
Saya betul.
Saya tahu dia akan lari.
Dia biarkan keluarganya lari,
tutup kedai pembaikan keretanya,
dan ceraikan isterinya hanya di atas kertas...
untuk tinggalkan hartanya kepada isterinya.
Dia sangat jahat.
Itu duit berharga saya.
Dia patut mereput di penjara.
Dia akan lari dengan serta-merta jika awak biarkan dia pergi.
Kami akan tinggal di sini...
sehingga dapat duit kami semula.
Boleh awak diam?
Encik Lee,
awak kenal mereka?
Tidak.
- Apa? - Apa yang awak kata?
Awak baru-baru ini bertemu kami untuk bayar hutang.
Lihatlah betapa tidak tahu malunya dia.
Encik Lee.
Di mana Wae Sang?
Wae Sang.
- Dia buat persembahan. - Wae Sang.
Dia cuba katakan yang dia tidak waras?
Orang kurang siuman.
Awak tidak boleh lari dari ini tidak kira apa awak buat.
Awak tidak boleh lakukannya di sini.
Duduk diam.
Encik Lee.
Keluarkan semua barang awak.
Kami akan soal-siasat sebaik sahaja awak sedar.
Saya sangat kenyang.
Kita perlu minum pada hari seperti ini.
Tahan diri untuk hari ini.
Apakah ini?
Saya sediakan acara yang menyeronokkan.
Biar saya tutup mata awak.
Saya perlu buat itu?
Mari kita bukanya.
Ini perlu mengejutkan.
Mari berseronok malam ini.
Hei, ini baru.
Ini tidak seperti awak untuk beri saya kejutan.
Duduk di sana, ya?
Baiklah.
Saya mahu tahu apa yang awak lakukan.
Ta-da.
Buka mata awak.
Apa semua ini?
Saya pinjamnya.
Mari berpakaian seperti kembar...
dan lakukan parti pijama.
Ini hebat.
Ini begitu cantik.
Hei, ini sangat lucu.
Kita tidak pernah memakai pakaian yang sama seperti kanak-kanak.
Kita tiada duit untuk beli pakaian yang sama.
Kita sentiasa dapat sumbangan daripada orang lain.
Ada satu perkara yang awak lakukan dengan baik.
Awak beri saya pakaian yang lebih cantik.
Kerana awak cantik.
Kenapa dengan awak?
Saya hanya bercakap benar.
Sakitlah.
Awak pernah gembira yang kita menjadi kembar?
Saya sangat bencikan itu.
"Jeong Sang seorang anak yang bijak."
"Kenapa dengan awak?"
"Awak pasti awak berdua kembar?"
Semua orang kata begitu pada saya.
Orang di kampung, guru, dan juga kawan-rakan saya. Saya bosan.
Awak benci saya ini kembar awak, betul?
Saya pernah membencinya,
tapi mula menyukainya sejak beberapa hari lalu.
- Apa yang awak suka mengenainya? - Kita sama.
Kita kelihatan berbeza.
Kita kelihatan berbeza,
tapi ada perkara lain dalam kita mungkin sama.
Dari tulang ke organ?
Saya mungkin ada payu dara yang lebih besar.
Baguslah begitu, tidak guna.
Lee Jeong Sang, awak mati.
- Berhenti, saya minta maaf. - Ke sini.
Ini bagus.
Saya mahu tinggal di hotel selama-lamanya.
Saya suka tidur seperti ini.
Patutkah saya dapatkan seorang CEO francais hotel?
Teruskan.
Awak dalam mood yang baik?
Saya dalam mood yang hebat.
Saya datang ke hotel, bergaya seperti kembar,
dan mempunyai parti pijama terima kasih kepada awak.
Kesakitan saya semua hilang.
Maafkan saya, Jeong Sang.
Untuk apa?
Kerana beritahu awak kepada isteri teman lelaki awak.
Saya sangat marah dan meluahkan kepadanya.
Saya faham kerana awak lebih berpendidikan.
Itu sangat diketahui, jadi saya takut.
Poong Sang juga marah pada saya.
Saya hampir tidak dapat lepaskan diri.
Semuanya sudah berlalu.
- Boleh awak maafkan saya? - Ya.
Hei, awak tahu,
biarkan saya beritahu awak satu lagi semasa saya di sana.
Suatu masa dahulu,
bila awak menyimpan duit untuk bayar tuisyen,
saya menggunakannya.
Saya sudah tahu.
Hei, awak perlu katakan yang awak tidak tahu.
Saya akan bayar balik jika saya buat duit.
- Jeong Sang. - Ya?
Boleh saya mengaku sesuatu?
Jangan fikir saya sakit.
Apa itu?
Awak tahu,
saya sentiasa cemburu dengan awak.
Saya sentiasa muram dan cemburu tentang segala yang awak lakukan.
Saya marah kerana tidak pernah pergi ke kolej,
tapi saya bukan pelajar yang baik...
dan saya tidak pernah peduli.
Saya mahu mengikut awak, tapi tidak berjalan lancar.
Kadangkala saya melihat cermin dan meniru awak.
Apabila awak belajar, awak mengerutkan dahi. Menggerunkan?
Awak memang suka berkerut.
Itu kelihatan sangat tenang, jadi saya meniru awak secara rahsia.
Oh Tuhan, ini memalukan.
Saya cemburu kepada awak.
Betulkah?
Bagaimana dengan saya?
Awak popular di kalangan lelaki.
Awak betul.
Awak cemburu terhadap sesuatu yang saya miliki juga.
Hwa Sang, awak tahu?
Saya ada sesuatu mahu dikatakan pada awak.
Saya tahu. Saya tahu awak akan katakan itu.
Apa itu?
Poong Sang...
amat sakit.
Dia menghidap kanser hati.
Poong Sang menghidap...
kanser hati?
Betulkah?
Awak berbohong, bukan?
Tidak mungkin.
Kenapa baru beritahu saya sekarang?
Saya juga baru tahu.
Saya tidak tahu walaupun kami tinggal bersama.
Kenapa dia tidak beritahu kami?
Dia tidak mahu kita menderita.
Poong Sang...
Apa yang akan berlaku kepadanya?
Poong Sang.
Apa yang akan berlaku kepada Poong Sang sekarang?
Berhenti menangis. Dia takkan mati.
Bukankah awak akan mati jika menghidap kanser?
Dia akan hidup jika dia lakukan pemindahan hati.
Pemindahan hati? Apakah itu?
Ianya mengambil hati orang lain...
dan pindahkannya ke badan Poong Sang.
Jadi, kenapa berlengah? Kita perlu berikan pada dia!
Kami sedang cari padanan.
Jadi, pergilah cari orang yang sepadan.
Kenapa awak duduk di sini dan menjadi kembar dengan saya?
Awak seorang doktor?
Bagaimana kita boleh berjalan-jalan sementara Poong Sang sakit kanser?
Mari pergi.
Kami sudah jumpa padanan.
Awak.
- Apa? - Keputusan pemeriksaan...
menunjukkan yang awak padanan sempurna.
Bila saya diuji?
Adakah ketika...
pemeriksaan fizikal VIP...
yang awak benarkan saya ambil?
Awak cuba dapat tahu jika saya penderma sepadan?
Ya. Itu tidak terlalu bahaya kerana teknologi banyak berkembang.
Jika gunakan laparoskop, parut awak takkan terlalu besar.
Awak akan kembali normal...
dalam masa sebulan atau dua, paling maksimum tiga bulan.
Dan, hati awak akan pulih dalam masa enam bulan hingga setahun.
Jadi...
awak belikan saya beg berjenama itu...
dan seret saya ke hotel hanya sebagai persembahan,
kerana mahu mengambil hati saya?
Dan, awak tidak pernah kata walau satu perkataan pada saya?
- Saya minta maaf. - Awak minta maaf?
Awak fikir awak siapa?
Siapa awak untuk buat pemeriksaan pada hati saya?
Bukan hanya awak.
Saya juga akan lakukannya.
Kami berdua akan berikan.
Kenapa saya perlu berikan pada dia dengan awak?
Awak ialah kesayangan dia, jadi sepatutnya awak sahaja!
Awak mesti fikir saya satu gurauan yang besar...
untuk awak kendalikan badan saya sesuka hati awak.
Awak seorang psikopat.
Awak akan mengambil hati saya semasa saya tidur?
Sangat menakutkan yang saya kembar awak.
Betul.
Awak berdua merancangnya bersama-sama, bukan?
Sebab itu dia suruh saya pergi berjalan-jalan.
Dia bukan abang. Si tidak guna itu buat begini?
Jangan panggil dia begitu. Dia tidak tahu apa-apa.
Sudah tentu, dia tahu!
Saya sepatutnya tahu apabila awak berdua lakukannya.
Dia mahu hati saya kerana dia tidak peduli...
jika saya mati?
Awak berdua pastinya adik beradik.
Bagaimana awak boleh menipu saya seperti ini?
Saya muak...
dengan awak berdua.
Hwa Sang, ini salah faham. Awak perlu dengar dahulu.
Lepaskan saya!
Hwa Sang, awak tidak patut jadi begini.
- Dia akan mati jika kita biarkan. - Apa kaitannya dengan saya?
Hwa Sang!
Berani awak goda suami saya?
Saya tidak menggoda sesiapa pun.
Saya tidak boleh goda sesiapa, awak tidak guna.
Awak hanyalah perempuan tua.
Apa awak kata? Awak tidak guna.
Oh Tuhan, itu sudah cukup.
Hei, kita perlu letak mereka dalam sel berasingan.
- Ya. - Awak boleh bawa dia.
- Ikut arah sini. - Lepaskan saya.
Saya akan bunuh awak sebaik sahaja saya keluar.
- Apa yang awak buat? - Oh Tuhan.
Berapa lama awak mahu menjalani hidup seperti ini?
- Kenapa dengan awak? - Awak tahu...
siapa yang buat hidup saya jadi begini?
Pegawai.
Saya takut berada di sini.
- Tolong keluarkan saya. - Awak tidak boleh pergi.
Awak tidak layak bergelar ibu.
Awak tidak malu berdepan dengan anak-anak?
Kenapa dengan awak? Saya tiada anak.
Jangan bercakap ketika mabuk.
Ini semua kerana awak.
Kehidupan saya takkan bermasalah jika bukan kerana awak.
Saya sangat marah...
dan kecewa.
Saya tidak boleh hidup untuk diri sendiri.
Saya tidak makan atau tidur.
Apa yang saya buat ialah hanyalah bekerja.
Jadi, saya diserang penyakit kanser.
Awak harus bertanggungjawab.
Bagaimana awak boleh gelar diri seorang ibu?
Awak akan mati bersama saya.
Mari kita berdua mati bersama!
Kenapa ini?
Kenapa dengan dia?
Oh Tuhan, dia mabuk atau apa?
Dia sudah hilang akal.
Dia bukannya mabuk.
Hei, hubungi 911!
Encik Lee.
Encik Lee?
Ayah, awak belajar dengan tekun.
Awak langsung tidak menonton TV.
Saya akan jadi gemuk.
Semua orang di dalam TV sedang makan kebelakangan ini.
Saya mungkin akan mati kerana cuba makan seperti mereka.
Saya tidak mahu mati kerana terlebih makan.
Saya cuma akan tulis autobiografi saya sehingga saya mati.
(Suami)
Apa? Kenapa hubungi saya?
Helo?
Ini ialah balai polis.
Balai polis?
Kenapa awak hubungi saya?
Saya telefon kerana nama awak ialah "Isteri"...
di dalam telefon Encik Lee.
Jadi, awak isteri dia.
Maksud saya, awak isteri kepada dia?
Ya, kenapa?
Encik Lee tidak sedarkan diri,
dan dia dihantar ke pusat kecemasan.
Apa?
Terima kasih.
Apa yang berlaku?
Kenapa dengan dia?
Poong Sang, buka mata awak!
Kenapa dengan awak?
Sebentar. Tolonglah.
Kenapa dengan dia?
Awak tidak tahu, bukan?
Dia hidap kanser. Kanser hati.
Hati.
Nanti.
Hati.
Dia.
Dia menghidap kanser hati?
Oh Tuhan.
Dia sudah lama tahu mengenainya.
Nasib baik, kansernya tidak merebak.
Hanya berada di satu bahagian.
Dia boleh hidup jika lakukan pemindahan hati.
Pemindahan hati?
Dia boleh hidup jika jalani pemindahan hati?
Katanya dia tidak boleh minta tolong dari adik-beradiknya,
dan akhirnya dia jadi begini.
Dia memang...
seorang yang sangat dungu.
Koma hepatik biasanya berlaku pada peringkat akhir,
tapi nampaknya ini koma hepatik akut.
Mungkin dia akan meracau buat sementara waktu.
Nampaknya dia tidak tidur dengan lena...
dan alami tekanan yang teruk.
Dia diberikan enema dan rawatan awal.
Kami harus mengawasi keadaan dia.
Lihatlah diri awak.
Kenapa awak datang?
Pergi.
Apa?
Kita sudah bercerai dan jadi orang asing. Kenapa awak datang?
Bagaimana jika pengutip hutang kejar awak?
Awak harus pergi.
Ya, saya akan pergi.
Saya tidak tahu kenapa saya datang melawat orang hilang akal...
yang tidak tahu dia sedang mati...
kerana sibuk menjaga adik-beradiknya.
Saya tidak layak burukkan sesiapa.
Saya hidup dengan awak selama 18 tahun.
Tetapi saya langsung tidak tahu yang awak sakit.
Bagaimana awak boleh bertahan dengan semua itu?
Kenapa awak tidak cakap apa-apa?
Kenapa tidak beritahu saya sehingga tubuh awak sudah rosak?
Jadi, awak mahu mati bersendirian...
selepas ucap selamat tinggal kepada saya seperti itu?
Saya langsung...
tidak tahu yang awak sedang sakit,
walaupun ketika bertemu dengan awak hari itu.
Awak cakap awak lapar.
Awak pasti rasa sangat lapar,
kerana awak ajak saya makan bersama.
Tetapi saya langsung tidak sedar tentang itu.
Saya marah awak kerana cakap perkara mengarut.
Saya seorang perempuan yang sangat teruk.
Sayang.
Saya rindukan awak.
Awak orang pertama yang saya fikirkan.
Saya mahu menangis...
di dalam pelukan awak.
Sayang.
Apa yang berlaku?
Dia dibawa ke balai polis...
kerana pemiutang, dan pengsan di sana.
Di mana Hwa Sang?
Saya tidak dapat yakinkan dia.
Jangan tunjukkan abang awak tanda-tanda kelemahan.
Bagaimana awak tahu saya ada di sini?
Saya dapat panggilan dari balai polis.
Mereka kata nombor saya disimpan sebagai "Isteri" di telefon awak.
Di mana adik-beradik awak?
Awak kata mereka akan lakukan apa sahaja untuk awak.
Saya tidak percaya tiada sesiapa di sini.
Saya hantar Jin Sang ke hospital mental.
Dia sepatutnya ke sana dari dulu. Dan, yang lain?
Jeong Sang dan Hwa Sang pergi bercuti.
Mereka pergi lawatan? Indahnya kehidupan.
- Di mana Wae Sang? - Saya tidak tahu.
Saya mahu mati.
Poong Sang, awak tidak boleh mati.
Siapa yang akan terima balasan...
atas penderitaan saya selama bertahun-tahun?
Saya takkan biarkan awak mati.
Bagaimana awak tidak tahu...
betapa sakitnya dia sedangkan awak seorang doktor?
Saya minta maaf.
Kumpulkan semua orang.
Saya dengar dia boleh hidup jika dia dapatkan pemindahan hati.
Kita perlu selamatkan dia.
Salji sudah turun.
Awak masih terjaga. Awak mesti lapar.
Sedikit.
Makan ini sebelum mereka bangun.
Awak patut makan kerana perlu belajar.
Mereka yang tidak guna itu tidak layak makan ini.
(Pinjaman)
Lihat? Saya sudah kata akan dapatkan duit untuk tuisyen awak.
Serahkan kerja rumah kepada Hwa Sang.
Awak hanya perlu tumpukan kepada pelajaran.
Poong Sang.
Saya fikir awak sedang tidur.
Poong Sang, boleh awak beri saya duit?
Duit apa?
Boleh saya dapat duit banyak seperti tuisyen Jeong Sang?
Kenapa perlukan duit? Awak tidak diterima di kolej.
Saya perlukan untuk sesuatu.
Boleh awak beri saya tanpa tanya apa-apa?
Jangan mengarut. Lakukan sahaja kerja rumah dan jaga Wae Sang.
Kenapa awak hanya beri duit pada dia?
Saya adik awak juga.
Dia pergi ke universiti.
Kenapa dengan awak?
Awak tidak lakukan apa-apa dengan betul.
Bangun awal esok dan masak sarapan...
supaya Jeong Sang boleh makan dan pergi mendaftar.
Buatkan dia telur goreng, faham?
Saya suka telur separuh masak.
Awak mahu separuh masak?
Saya akan lakukan apa sahaja untuk dapatkan duit...
supaya awak boleh buka hospital sendiri.
Jeong Sang.
Awak tahu saya menyayangi awak lebih daripada sesiapa, bukan?
Kita hanya perlu cari penderma yang betul.
Hwa Sang.
- Hwa Sang. - Hwa Sang.
Mari keluar dan bercakap.
Awak tidak berhak minta hati saya.
Awak lupa bagaimana awak melayan saya?
Awak fikir awak berhak untuk minta hati saya?
Apa yang awak katakan?
Mari keluar. Awak perlu bercakap dengan saya.
Jangan masuk campur, si perampas.
Awak sentiasa berikan barangan yang baik kepada Jeong Sang.
Hanya dia yang dapat makan semua makanan lazat.
Awak juga ambil pinjaman dengan badan awak...
sebagai cagaran untuk dapatkan duit tuisyen dia.
Tapi, apa yang awak katakan kepada saya...
bila saya minta duit pada awak...
supaya dapat merawat parut saya?
"Kenapa awak perlukan duit?"
"Kenapa gadis lembab seperti awak..."
"perlukan duit?" Itu yang awak katakan.
- Bila saya kata begitu? - Awak lupa?
Saya mungkin lembab,
tapi saya masih ingat pandangan wajah...
dan cara awak bercakap dengan saya hari itu.
Awak memukul dan memarahi saya ketika saya masih kecil...
kerana selalu basahkan katil.
Awak langsung tidak membantu saya belajar,
dan sentiasa suruh saya lakukan kerja rumah.
Dan, awak selalu melayan dia lebih baik dari saya.
Awaklah...
yang merosakkan hidup saya.
Semua yang awak lakukan...
dan katakan kepada saya masih terukir dalam hati saya.
Semasa Jeong Sang dipecat dari hospital,
awak juga kata akan lakukan sesuatu untuk buka hospital untuknya.
Pernahkah awak kata itu...
kepada saya walaupun tidak maksudkannya?
Saya tidak dapat beri awak hati saya.
Walaupun saya ada 12 hati, saya masih takkan berikan.
Awak selalu kata...
awak tidak boleh beri hati saya.
Tapi, awak lihat,
saya tidak pernah mahu...
terima hati awak...
hanya supaya saya dapat hidup.
Awak fikir saya tidak tahu ini hanyalah rancangan?
Dia buat saya menjalani pemeriksaan kesihatan...
supaya dapat beri awak hati saya.
Apa yang dia cakapkan ini?
Saya sudah agak ada sesuatu yang pelik.
Awak beli saya makanan, beg berjenama,
dan juga bawa saya bercuti.
Awak juga galakkan saya untuk pergi...
kerana rancang ini bersama.
Jeong Sang.
Bukan awak seorang sahaja yang dapat pemeriksaan.
Jeong Sang juga lakukan pemeriksaan.
Awak dapat pemeriksaan hanya kerana hatinya terlalu kecil.
Supaya awak berdua boleh menderma.
Apa awak fikir awak sedang buat?
Bagaimana awak boleh lakukan ini...
tanpa kata apa-apa pada saya?
Adakah Yeol Han tahu mengenai ini?
Kenapa dia perlu tahu yang saya memutuskan...
untuk dermakan hati saya?
Awak sudah berkahwin.
Awak tidak boleh buat keputusan itu sendiri.
Saya faham.
Hatinya terlalu berharga kerana dia sudah berkahwin.
Tapi, saya rasa ia tidak begitu bagi saya...
kerana saya tidak pernah berkahwin.
Cukup.
Pergi.
Saya tidak perlukan apa-apa.
Hanya keluar.
Keluar dari sini.
Awak sangat kejam.
Perlukah awak lakukan ini di depan seseorang yang sedang mati?
Jangan masuk campur.
Awak bukan ahli keluarga kami, jadi jangan masuk campur.
Awak juga sudah bercerai sekarang.
Sebab Poong Sang sakit...
adalah kerana awak dan adik-beradik yang lain.
Jika awak tidak buat dia lalui masa sukar,
dia takkan menghidap kanser.
Bagaimana tiada seorang pun dari awak...
tahu mengenai penyakitnya?
Bagaimana dengan awak?
Awak isterinya.
Awak sepatutnya orang pertama yang tahu.
Mari keluar.
Awak boleh salahkan semuanya pada saya.
Poong Sang dan Boon Sil tidak tahu apa-apa.
Jangan sentuh saya!
Awak buat saya meremang.
Saya sudah jelaskan...
yang saya tidak boleh beri dia hati saya.
Tidak.
Saya takkan berikan hati saya!
Kenapa awak lakukannya?
Apakah ini?
Awak fikir saya akan selesa...
walaupun saya dapat pemindahan dan hidup?
Kenapa awak buat itu tanpa bertanya?
Awak hanya duduk diam.
Saya akan uruskan segala-galanya.
Saya bukan hanya adik awak. Saya juga seorang doktor.
Tolong jangan buat begini.
Saya tidak mahu hidup.
Apa yang awak cakapkan?
Awak mesti hidup.
Awak mesti buat segala-galanya untuk terus hidup.
Apa gunanya hidup seperti ini?
Saya mahu keluar hospital.
- Sayang. - Poong Sang.
Berhenti jadi begitu degil.
Awak tidak boleh tinggalkan hospital seperti itu.
Baring di hospital takkan ubah apa-apa.
Saya akan bawa Jin Sang.
Tidak, jangan.
Dia satu-satunya peluang untuk awak terselamat.
Kita tidak dapat hantar dia masuk semula...
jika keluarkan dia.
Dia takkan sedarkan diri.
Saya tidak boleh mati dengan tenang...
kerana dia.
Kenapa awak fikir mahu mati?
Awak harus fikir mahu hidup.
Awak baru berumur 47 tahun.
Menyelamatkan awak lebih penting dari hidup Jin Sang.
Serahkan kepada saya.
Sayang.
Sayang, tolong.
Tuan, tunggu di sini.
Saya akan kembali sebentar lagi.
Jin Sang.
Terima kasih kerana datang,
tapi tidak mahu berjumpa sesiapa.
Jangan begitu. Ada sebab mereka hantar awak ke sini.
Saya tidak peduli.
- Sejujurnya, Poong Sang... - Saya tidak mahu dengar.
Awak akan faham bila awak dengar.
Tunggu di sini.
Mari bercakap dalam perjalanan pulang.
Jin Sang!
- Jin Sang! - Mula memandu!
- Mari pergi. - Teksi!
Teksi!
Poong Sang.
Poong Sang!
Poong Sang, ke luar!
Poong Sang!
Poong Sang, ke luar!
Poong Sang!
Awak manusia?
Bagaimana awak boleh kurung saya di hospital mental?
Kenapa awak buat begitu pada saya?
Beritahu saya kenapa awak sentiasa kejam pada saya...
sejak saya kecil.
Awak selalu gunakan saya sebagai tempat melepaskan kemarahan.
Awak kurung saya dalam bilik simpanan gelap...
dan tidak beri saya makan.
Awak tahu betapa takutnya saya?
"Bagaimana jika dia lupa tentang saya dan tinggalkan saya di sini?"
Dan, fikiran saya kosong kerana kelaparan.
Saya sangat takut fikir saya mungkin mati.
Sebab itulah saya jadi klaustrofobia.
Saya baru berusia lima tahun dulu.
Saya berumur 12 tahun.
Saya minta maaf, Jin Sang.
Saya terlalu muda ketika itu.
Saya hanya berusia 17 tahun,
seorang pelajar baru di sekolah menengah.
Apa yang saya tahu?
Awak terus berlari,
dan saya perlu bertegas dengan awak.
Saya fikir...
itu satu-satunya cara untuk lakukan.
Saya rasa itulah yang berlaku.
Mungkin juga saya buat kesilapan.
Mungkin juga awak buat kesilapan?
Awak fikir itu apa?
Awak fikir kenapa saya bertindak begitu?
Awak selalu beri makan kepada adik-beradik yang lain dulu.
Dan, awak selalu suruh saya menahan lapar.
Bagaimana saya dapat tahan ketika sedang kelaparan?
Dan, setiap kali seseorang melakukan kesalahan,
sayalah yang dipukul.
Memikirkan mengenainya buat saya mahu menangis.
Awak tahu kenapa saya ikut ibu di rumah perjudian?
Ini kerana saya lapar.
Saya beli roti dengan baki yang saya dapat...
selepas membeli rokok...
dan alkohol untuk orang dewasa.
Dan, saya berjudi kerana fikir...
kita boleh hidup bahagia jika saya menang banyak duit.
Cukup.
Janganlah terlalu kejam dengan abang awak.
Dia sakit.
Dia menghidap kanser.
Kanser hati.
Apa?
Jadi, berhenti menyalahkannya kerana apa yang berlaku dahulu.
Bantu dia untuk terus hidup.
Dia boleh hidup jika lakukan pemindahan hati.
Hanya awak satu-satunya...
yang boleh menyelamatkannya.
Awak nyata penderma yang sesuai...
di kalangan adik-beradik dalam keluarga ini.
Nombor satu?
Sebentar.
Ya.
Akhirnya saya faham sekarang.
Awak menulis saya sebagai nombor satu...
kerana saya paling sesuai untuk pemindahan hati awak?
Tolong, Jin Sang.
Dengar cakap saya, Boon Sil.
Si tidak guna itu...
tidak pernah melayan saya seperti orang baik.
Dia yang melakukan ini pada kepala saya.
Dan, dia juga mengurung saya di hospital mental di negeri ini.
Awak pernah percayakan saya?
Pernahkah awak...
bertanya jika saya baik-baik sahaja?
Awak sentiasa pedulikan dengan adik lain,
tapi awak tidak pernah berminat dengan saya.
Tapi sekarang,
tiba-tiba mahu saya menyelamatkan awak?
Sukar dipercayai.